Fandom

Wikia中文

评论2

Wikia社區中心的中文說明翻譯中

Ffaarr 2014年2月2日 用户博客:Ffaarr

您使用了广告屏蔽软件!


Wikia通过广告运营为用户提供免费的服务。我们对用户通过嵌入广告屏蔽软件访问网站进行了使用调整。

如果您使用了广告屏蔽软件,将无法使用我们的服务。请您移除广告屏蔽软件,以确保页面正常加载。

Wikia一直持續有許多有用新的功能出現,讓大家能有更好的編輯和閱讀體驗。但中文wikia這邊畢竟相對英文版而言人手比較不足,因此一些已推出一段時間功能都還未有中文的說明,這幾天趁過年期間有空的時候,開始翻譯一些幾乎每個維基、每個使用者都可能會用到,但還沒有中文說明的功能或項目。

目前新推出的說明頁面包括Help:管理員面板Help:主題設計器‎Help:評論‎Help:論壇‎Help:工具列,如各維基有需要,都可以直接轉錄到各維基使用,如果發現內容譯得不通順或不清楚的地方,也歡迎大家發揮「wiki」的精神,一起來把它改得更好。

之後還會持續推出其他重要說明頁面,也歡迎有興趣的維基人們一起來參與翻譯的工作,希望能藉由更完整的中文說明,吸引更多人來參與各個維基的編輯。

另外在翻譯名詞方面,目前中文Wikia的介面主要有繁體和簡體兩種用字(其實中文介面選項不只兩種,但有被翻譯的主要是這兩種,其他選項未翻譯的詞,就會以這兩種為主,之後也會再發文介紹中文介面和用字的問題),其中不少用語會有所不同,在說明頁中會儘可能兩種都提到,讓習慣不同介面的用戶都能看得懂,但因為我自己是用繁體介面為主,所以寫的時候有時會忽略簡體的用字,如果有因為用字差異而造成標示不清的部分,也歡迎大家幫忙補上。

更多维基

随机维基