FANDOM


FANDOM的用戶們大家好,非常高興FANDOM這週開始,改進了一些繁體中文用戶的使用體驗選項。包括在創建Wiki選單中恢復了zh-tw和zh-hk的選項,以及在所有Wiki的用戶個人外觀界面選項中,也恢復了zh-tw、zh-hk的選項。

之前的幾年,因為我們希望來自不同地區能一起在Wiki中合作,因此儘可能鼓勵使用有繁簡轉換功能的中文Wiki,因此在創建Wiki選單中,我們只放了「zh」這個中文語言代碼選項, 如我之前的介紹所說,目前只有使用zh的語言代碼的Wiki能使用繁簡轉換功能,但在電腦版面中的預設界面(亦即未登入用戶,在未點擊轉換按鈕的時候所看到的界面文字,如「編輯」「首頁」這些詞)會是簡體中文,因此在過去,我們也協助一些以台港地區使用者為主的Wiki,在創建Wiki之後再將語言代碼轉換為zh-tw或zh-hk,雖然少了繁簡轉換功能,但界面文字和內容得以更加統一。

設定外觀文字

在原本以簡體中文顯示的外觀-語言選項中可找到zh-tw或zh-hk的選項

而最新的更改中,一方面我們將這兩個選項開放,讓Wiki創建者一開始就能自己決定想要的語言代碼,一方面在個人設定中將原本只有在特定中文Wiki中才能看到的zh-tw、zh-hk界面選項全面恢復,這樣讓習慣繁體中文的登入用戶,可以很方便地選擇在所有FANDOM的Wiki上都看到繁體中文的界面文字。因此,如果您是習慣使用繁體中文的用戶,但之前還沒有設定外觀界面導致會看到簡體中文,現在可以馬上從右上角個人圖像底下的選單的「個人設定」(如果在FANDOM的Explore頁面無法會進入個人設定,需要由一般Wiki頁面進入),如右圖所示,在「外觀」、「語言」的選項中點選「zh-tw 中文(台灣)」或「zh-hk 中文(香港)」即可更改自己預設看到的界面文字。

而如果您準備要創建一個新的Wiki,可以先思考一下該Wiki主題可能的讀者主要來自哪些地區,如果是一個兩岸三地用戶都很可能有興趣參與的主題,目前還是建議使用有繁簡轉換功能(包括轉換按鈕)的zh作為語言代碼,以利於共同合作,但如果這個主題是針對台灣、香港或繁體用戶(例如僅限繁體中文的遊戲、或僅以當地限地的話題為主)主題,那麼使用zh-tw或zh-hk會是不錯的選擇,zh-tw與zh-hk兩種界面文字都是繁體中文,本身的差距其實不大,只有很少數台灣與香港習慣不同的用詞會不同,所以在個人設定中可以依照您使用的習慣選擇,而在創建Wiki的時候,則可以用預期最主要的讀者和編者來自地區作為考慮,雖然如上所說在用詞上差異很小,但界面語言的設置有可能會對當地Google等搜尋引擎的排名有影響(例如語言界面設置為zh-hk有可能會相較zh-tw在google香港的排名好)有助於吸引更多的參與者。另外在語言選單中zh-hk的選項在比較下面,將選單拉到最後即可看到選擇。

我們的目標是儘可能讓所有的Wiki都能有更適合自己的選擇,因此如果成立了Wiki之後,有需要調整語言代碼、Wiki名稱、網址、導航欄字體等,都歡迎隨時使用special:contact聯繫我們來申請更改。

之後我們也將會繼續改善繁簡體中文轉換方面仍存在的一些問題(包括希望zh-tw和zh-hk的站也能提供轉換功能),希望不論來自哪裡的中文用戶都能在FANDOM獲得更好的使用體驗。