Wikia

Wikia中文

评论7

12月27日第十四次維基辦公時間記要

Ffaarr 2014年12月30日 用户博客:Ffaarr

在12月27日晚上我們舉辦了第十四次的維基辦公時間,也是今年的最後一次了,參與者有Km14、逆走敢死隊、Seychell、Msnhinet8、Abalonemax、 Antimatterfire、DiruSec、TatfengTai、Pathyon等,相當熱鬧,也討論了較多的話題,以下摘要主要的討論話題,並作出一些說明。

關於最新推出的,包括已推出但仍會持續改進的全球導航欄,以及目前新文章頁的雛型板本有一些討論,包括之前已有提到的全球導航欄的顏色不搭、空間太寬的問題,以及常常會不小心滑到就顯示所造成的困擾等。新版文章目前還在雛形階段,討論到導航航欄的大小、左側按鈕的問題等,這部分歡迎大家提供更多的意見,希望能讓這些新的版面功能更符合用戶的需求喜好。

另外,有討論到如何在使用Wiki時看到繁體中文的界面(系統訊息),完整的說明可參見這篇博客,簡要地說,目前這部分的設定較不方便,用戶需要先進到語言代碼是zh-hk(如香港巴士大典或zh-tw(如逆轉三國維基)的站,進入個人設定時,外觀語言選項中才會有zh-hk或zh-tw的選項,選定之後就可以在各站都看到繁體中文的系統訊息了。至於站名的中文(例如維基二字預設為簡體)部分與系統訊息無關,可透過更改維基名稱的方式來改成繁體中文。

討論中也有提到有很多Wikia的站內界面訊息還是英文,這部分的確在一萬多個系統訊息中,我們約還有2成左右還沒有翻譯成中文,仍會持續努力翻譯(也因為中文包括繁簡體數個版本,所以也會比較花時間,也有些是簡體翻好繁體還沒,或者是相反),一般會儘量優先翻譯常用功能中會看到的部分,所以如果大家有在使用wiki的時候發現哪個部分的用語還是英文的,歡迎告知我們,會儘快讓它們都變成中文。

也討論到影片插入的問題,目前在使用影片嵌入工具時,會預設靠向右邊,但如果是在一個完整排板好的版面中(例如常見在首頁的模板中),影片的插入就常會造成整個版面走位的狀況,這部分會回報看是否能解決。

另外有討論傳統可視化編輯器編輯表格的問題,傳統可視編輯器在編寫表格的時候,常常會造成分行的問題(亦即改變了原本的格子,造成混亂)的狀況,這部分(包括一些模板的編輯)的確是傳統可視編輯器重大的缺點,目前Wikia發展編輯器的方向,是會以新的視效編輯器逐步取代傳統可視編輯器,在表格和模板的編輯上,視效編輯器明顯優於傳統可視編輯器(比較不會產生上述的bug)。目前在多數語言版本,都已經將視效編輯作為首選,但包括中文、日文、韓文等非拉丁、非西里爾語系的版本因為還有輸入上的問題,所以暫時仍作為選項之一(可在編輯按鈕選單中選擇)之後如能解決,就會再改回以視效編輯作為預設。

隨後有提到是否有可能達成可視化編輯模板變量,目前不論是傳統可視編輯器,或是新版的視效編輯器,模板的編輯都是以彈出視窗填寫變量的方式,這部分暫時在技術上沒辦法變成所見即所得直接編輯。

再來討論到手機版面的問題,包括表格中圖片大小走樣,以及tabview功能常無法正常顯示。目前,wikia的手機板網頁的排板較不理想,因為採用是彈性界面,這雖然讓各種解析度、銀幕中都能夠顯示內容,但在不同大小的顯示裝置(甚至同樣是手機,各種大小也會有差異)時,顯示的樣式可能會和原來在電腦上的編輯者預想相差很多,尤其在使用表格時更容易面目全非,上面提到的圖片是其中之一,而tabview的問題也是會視板面狀況和行動裝置銀幕大小而有不同的狀況。目前Wikia針對這個問題主要有兩個方向,一是製作各社區的App,App是經過手機部門特別的設計,讓板面的配置可以專為手機打造而有更好的瀏覽體驗。另一就是上面提到Wikia將推出最新版本的文章頁面,新版本開發的一個重點就是對於不同大小銀幕,包括手機網頁部分,能夠產生與當初編輯者看到類似的效果,而不至於偏差太多。

最後討論到如何在首頁上加上facebook、twitter、博客等等的連結(如Wikia中文社區中心首頁右下那樣),這類連結主要是使用了一些由這些第三方網站提供的html的代碼,但不能直接用在mediawiki上,因此需要使用Verbatim標籤來間接地使用(代碼貼在相應的mediawiki頁上),詳細的用法可參見該標籤說明頁面,或參見社區首頁及相關mediawiki頁面。

下一次的維基辦公時間就是明年了,將會在2015年1月17日中港台時間晚上9:00舉行,歡迎大家一起來參與討論更多的維基話題。

更多维基

随机维基